1033=English
1041=Japanese

English=MS Sans Serif/8
Japanese=ＭＳ Ｐゴシック/9

English=MS Sans Serif/10
Japanese=ＭＳ Ｐゴシック/12

English=OK
Japanese=OK

English=&OK
Japanese=&OK

English=Cancel
Japanese=キャンセル

English=&Cancel
Japanese=キャンセル(&C)

English=&Close
Japanese=閉じる(&C)

English=Application Information
Japanese=アプリケーション情報

English=Registraion of Firm
Japanese=ファームの登録

English=Add Note
Japanese=備考欄の記入

English=Firm Registration is disabled ,when you call this tool on CD-R.
Japanese=CD-Rから起動した場合、ファームの登録はできません。

English=Error
Japanese=エラー

English=Warning
Japanese=警告

English=Notify
Japanese=通知

English=This mot file can not be registerd.
Japanese=この mot ファイルは登録できません。

English=Failure Read Mot File.
Japanese=mot ファイルの読み込みに失敗しました。

//モーター/センサー----------------------------------------------------------

English=Forward
Japanese=正転

English=Reverse
Japanese=逆転

English=Stop
Japanese=停止

English=Low
Japanese=低速

English=High
Japanese=高速

English=Low (Auto)
Japanese=低速自動

English=On (Auto)
Japanese=自動回転

English=Top   Position
Japanese=最上段位置

English=Home Position ( 100 )
Japanese=100枚位置

English=Home Position ( 300 )
Japanese=300枚位置

English=Home Position ( 500 )
Japanese=500枚位置

English=Scanning
Japanese=読取位置

English=Shading
Japanese=シェーディング位置

English=Down Position
Japanese=下位置

English=Up Position
Japanese=上位置

English=&Browse...
Japanese=参照(&B)...

English=B&rowse...
Japanese=参照(&R)...

English=Password
Japanese=パスワード

English=&Close Application
Japanese=アプリケーションの終了(&C)

English=&Select Scanner
Japanese=スキャナの選択(&S)

English=&Registration of Firm
Japanese=ファームの登録(&R)

English=Unload Device
Japanese=デバイスのアンロード

English=&Application infomation
Japanese=アプリケーションの情報(&A)

English=About Service Tool
Japanese=サービスツール情報

English=&About Service Tool...
Japanese=サービスツール情報(&A)...

English=MS300 Service Tool Version
Japanese=MS300 サービスツールバージョン

English=&About...
Japanese=サービスツール情報(&A)...

English=A&bout...
Japanese=サービスツール情報(&B)...

English=Rescan
Japanese=バス再スキャン

English=&Rescan
Japanese=バス再スキャン(&R)

English=ServiceTool
Japanese=サービスツール

English=Target Re&set
Japanese=ターゲットリセット(&S)

English=&Firmware Load...
Japanese=ファームロード(&F)...

English=S&etting...
Japanese=設定(&E)...

English=&Hardware...
Japanese=ハードウェア(&H)...

English=&Dcon Check...
Japanese=DCONチェック(&D)...

English=Check De&vice...
Japanese=接続チェック(&V)...

English=&Imprinter Regist...
Japanese=インプリンタレジスト(&I)...

English=S&can
Japanese=スキャン(&C)

English=S&P1 Adjust
Japanese=SP1調整(&P)

English=&Gain Adjust
Japanese=ゲイン調整(&G)

English=&Offset Adjust
Japanese=オフセット調整(&O)

English=&Ippatu...
Japanese=一発調整(&I)...

English=&All Adjust...
Japanese=全ての調整(&A)...

English=S&yukka...
Japanese=出荷(&Y)...

English=Image Center Adjustment...
Japanese=画像中心軸調整中...

English=Writing Center Adjustment data...
Japanese=画像中心軸調整値の書き込み中...

English=&Light Adj
Japanese=光量調整(&L)

English=&Light Adjustment...
Japanese=光量調整(&L)...

English=&Shading Adjust
Japanese=シェーディング調整(&S)

English=&Shading Adjust...
Japanese=シェーディング調整(&S)...

English=Ce&nter Adj
Japanese=中心軸調整(&N)

English=Hardware
Japanese=ハードウェア

English=Hardware Check
Japanese=ハードウェアチェック

English=%d dpi
Japanese=%d dpi

English=P&osition
Japanese=ポジション(&O)

English=&Lamp
Japanese=ランプ(&L)

English=&Lamp On
Japanese=ランプ点灯(&L)

English=&Lamp Off
Japanese=ランプ消灯(&L)

English=&Panel...
Japanese=パネル(&P)...

English=Mon&i CMOS
Japanese=CMOSモニタ(&I)

English=Scanner Sensor
Japanese=スキャナセンサ

English=Lens Sensor
Japanese=レンズセンサ

English=Prism Sensor
Japanese=プリズムセンサ

English=Foot Switch
Japanese=フットスイッチ

English=Lamp holder
Japanese=ランプホルダ

English=Lamp On detect
Japanese=ランプ切れ検知

English=&AD Con...
Japanese=ADコン(&A)...

English=AD Converter Moniter
Japanese=ADコンバータモニタ

English=Main Motor A/D :
Japanese=メインモーターA/D値 :

English=Rotation Motor A/D :
Japanese=ローテーションモーターA/D値 :

English=Focus Motor A/D :
Japanese=フォーカスモーターA/D値 :

English=Zoom Motor A/D :
Japanese=ズームモーターA/D値 :

English=Lens Motor A/D :
Japanese=レンズモーターA/D値 :

English=Zoom Magnify A/D :
Japanese=ズーム倍率A/D値 :

English=Area Left 0 :
Japanese=エリア左0 :

English=Area Left 1 :
Japanese=エリア左1 :

English=Area Right 0 :
Japanese=エリア右0

English=Area Right 1 :
Japanese=エリア右1

English=Area Upper 0 :
Japanese=エリア上0

English=Area Upper 1 :
Japanese=エリア上1

English=Area Lower 0 :
Japanese=エリア下0

English=Area Lower 1 :
Japanese=エリア下1

English=X=
Japanese=倍率=

English=&Average :
Japanese=平均化(&A) :

English=&DFD Adj
Japanese=DFD調整(&D)

English=Operation Panel
Japanese=オペレーションパネル

English=-------
Japanese=------

English=All On
Japanese=全点灯

English=All Off
Japanese=全消灯

English=Blink
Japanese=ブリンク

English=Firm Load
Japanese=ファームロード

English=Loading Status
Japanese=ロード状況

English=Compare Status
Japanese=書き込み確認状況

English=Reading file...
Japanese=ファイル読み込み中...

English=Writing data...
Japanese=データ転送中...

English=Write data completed.
Japanese=データ書き込み完了

English=Compare data...
Japanese=書き込み確認中...

English=Compare data completed.
Japanese=書き込み確認完了

English=&Auto Reset
Japanese=終了時にリセット(&A)

English=Target Information :
Japanese=ターゲット情報 :

English=Date :
Japanese=日付 :

English=Shading Time :
Japanese=シェーディング取得時間 :

English=Scan Count :
Japanese=スキャン回数 :

English=Set &Count...
Japanese=カウント設定(&C)...

English=Lamp Time :
Japanese=ランプ点灯時間 :

English=Set &Lamp Time...
Japanese=ランプ時間設定(&L)...

English=&Lamp Time [sec] :
Japanese=ランプ時間[sec] :

English=X Center Offset :
Japanese=X中心軸補正値 :

English=Y Center Offset :
Japanese=Y中心軸補正値 :

English=Set Total Counter
Japanese=トータルスキャン回数の設定

English=Set Lamp Time
Japanese=ランプ点灯時間の設定

English=Set &X Offset...
Japanese=&X中心軸設定...

English=Set &Y Offset...
Japanese=&Y中心軸設定...

English=Set X Center Offset
Japanese=Ｘ中心軸設定

English=Set Y Center Offset
Japanese=Ｙ中心軸設定

English=&Offset :
Japanese=オフセット値(&O) :

English=&Count :
Japanese=カウント(&C) :

English=Light Adjustment
Japanese=光量調整

English=Anapro Gain Adjustment...
Japanese=アナプロゲイン調整中...

English=Anapro Offset Adjustment...
Japanese=アナプロオフセット調整中...

English=SP1 Adjustment...
Japanese=SP1調整中...

English=Get black level data...
Japanese=黒レベルデータ取得...

English=Adjustment
Japanese=調整

English=Saving Adjustment Data...
Japanese=調整データの書き込み中...

English=Shading Adjustment...
Japanese=シェーディング調整...

English=Changing time stamp...
Japanese=シェーディング時間更新中...

English=Zoom motor
Japanese=ズームモーター

English=Focus motor
Japanese=フォーカスモーター

English=Rotation motor
Japanese=ローテーションモーター

English=Condenser motor
Japanese=コンデンサモーター

English=Please
Japanese=お願い

English=Please rotate prism lens.
Japanese=プリズムレンズを回転してください。

English=Please set prism lens home position.
Japanese=プリズムレンズをホームポジションにセットしてください。

English=&SP1 :
Japanese=&SP1 :

English=Log :
Japanese=ログ :

English=Sa&ve Log
Japanese=ログを保存する(&V)

English=Log
Japanese=ログ

English=Change Adjustment data
Japanese=調整値の変更

English=&Adjustment Log :
Japanese=調整ログ(&A) :

English=S&ensor Checker Log :
Japanese=センサチェッカログ(&E) :

English=LED test :
Japanese=LEDテスト :

English=Key test :
Japanese=キーテスト :

English=Memory Dump
Japanese=メモリダンプ

English=&Memory...
Japanese=メモリ(&M)...

English=&Sensor Check...
Japanese=センサチェック(&S)...

English=&Address :
Japanese=アドレス(&A) :

English=&Load
Japanese=読み込み(&L)

English=&Save
Japanese=保存(&S)

English=Sensor Checker
Japanese=センサチェッカー

English=&Start...
Japanese=スタート(&S)...
	
English=Checking Image Sensor...
Japanese=イメージセンサチェック中...

English=Judgement A
Japanese=判定条件A

English=Judgement B
Japanese=判定条件B

English=CMOS Monitor
Japanese=CMOSモニタ

English=No Devices Found
Japanese=デバイスが見つかりません

English=No Devices Found.
Japanese=デバイスが見つかりません。

English=Paper jammed in scanner; clear paper and continue.
Japanese=スキャナの紙詰まりです。詰まっている紙を取り除き、操作を続けてください。

English=Config
Japanese=デバイスの設定

English=&Firm Load...
Japanese=ファームロード(&F)...

English=&Registration Adjust...
Japanese=レジスト調整(&R)...

English=Ana&pro Adjustment...
Japanese=アナプロ調整(&P)...

English=CM&OS Monitor...
Japanese=CM&OSモニタ...

English=ADCo&n...
Japanese=ADコンバータ(&N)...

English=&Motor...
Japanese=モーター(&M)...

English=Sens, &Key...
Japanese=センサ,キー(&K)...

English=Sensor & Key
Japanese=センサ,キー

English=Check &Device...
Japanese=デバイスチェック(&D)...

English=&Monitor
Japanese=モニタ(&M)

English=&Feed
Japanese=フィード(&F)

English=Paper &Out
Japanese=原稿排出(&O)

English=&Save To Flash
Japanese=フラッシュ(&S)

English=Sa&ve To File...
Japanese=ファイル(&V)...

English=&Start
Japanese=スタート(&S)

English=&Stop
Japanese=ストップ(&S)

English=Sto&p
Japanese=ストップ(&P)

English=S&top
Japanese=ストップ(&T)

English=&Mecha...
Japanese=メカ(&M)...

English=Mecha
Japanese=メカ

English=Main Motor
Japanese=メインモーター

English=&Jog Motor
Japanese=&JOGモーター

English=&Flapper On
Japanese=フラッパON(&F)

English=&Flapper Off
Japanese=フラッパOFF(&F)

English=Shu&tter On
Japanese=シャッターON(&T)

English=Shu&tter Off
Japanese=シャッターOFF(&T)

English=Cl&utch On
Japanese=クラッチON(&U)

English=Cl&utch Off
Japanese=クラッチOFF(&U)

English=F&an On
Japanese=ファンON(&A)

English=F&an Off
Japanese=ファンOFF(&A)

English=Check Device
Japanese=デバイスチェック

English=Check &Imprinter...
Japanese=インプリンタチェック(&I)...

English=Check Imprinter
Japanese=インプリンタチェック

English=Version :
Japanese=バージョン :

English=Detect Head :
Japanese=ヘッド :

English=24 V :
Japanese=24 V :

English=Detected
Japanese=あり

English=Not Detected
Japanese=なし

English=&Discharge
Japanese=吐出(&D)

English=Sensor Adjustment Start...
Japanese=センサ調整スタート...

English=LED Adjustment...
Japanese=LED光量調整中...

English=Anapro Adjustment...
Japanese=アナプロ調整中...

English=Bit Adjustment...
Japanese=ビット調整中...

English=Feeding Paper...
Japanese=原稿搬送中...

English=Paper out...
Japanese=排紙...

English=Regist Adjustment Start...
Japanese=レジスト調整スタート...

English=Regist Adjustment...
Japanese=レジスト調整中...

English=Saving Regist Data...
Japanese=レジストデータ保存...

English=No page was found in the feeder.
Japanese=原稿台に原稿がセットされていません。

English=Scanner cover is open.
Japanese=スキャナ カバーが開いています。

English=Scanner hardware problem.
Japanese=スキャナ ハードウェアのエラーです。

English=Scanner is not ready. (Power may have been cycled.) Try operation again.
Japanese=スキャナの用意ができていません。もう一度操作しなおしてください。

English=Unknown error.
Japanese=不明なエラー

English=Adjustment failed.
Japanese=調整に失敗しました。

English=Gain Adjustment Red...
Japanese=ゲイン調整（赤）

English=Gain Adjustment Green...
Japanese=ゲイン調整(緑)

English=Gain Adjustment Blue...
Japanese=ゲイン調整(青)

English=Gain Adjustment Gray...
Japanese=ゲイン調整（グレー)

English=Gain Adjustment RedEmphasis...
Japanese=ゲイン調整（赤強調)

English=Gain Adjustment Emboss...
Japanese=ゲイン調整（エンボス）

English=Offset Adjustment Red...
Japanese=オフセット調整（赤）

English=Offset Adjustment Green...
Japanese=オフセット調整(緑)

English=Offset Adjustment Blue...
Japanese=オフセット調整(青)

English=Offset Adjustment Gray...
Japanese=オフセット調整（グレー)

English=Offset Adjustment RedEmphasis...
Japanese=オフセット調整（赤強調)

English=Offset Adjustment Emboss...
Japanese=オフセット調整（エンボス）

English=Saving adjustment data...
Japanese=調整値を書き込み中...

English=DFD Sensor Adjustment :
Japanese=DFDセンサ調整 :

English=DFD Sensor Level :
Japanese=DFDセンサレベル :

English=DFD Adj
Japanese=DFD調整

English=Device
Japanese=デバイス

English=Version
Japanese=バージョン

English=SdRam Error
Japanese=SDRAMエラー

English=Main Motor Error
Japanese=メインモーターエラー

English=Fan Motor Error
Japanese=ファンモーターエラー

English=Imprinter Comunication Error
Japanese=インプリンタ通信エラー

English=White Level Error - Front
Japanese=白補正データエラー - 表

English=White Level Error - Back
Japanese=白補正データエラー - 裏

English=Black Level Error - Front
Japanese=黒補正データエラー - 表

English=Black Level Error - Back
Japanese=黒補正データエラー - 裏

English=Imprinter Regist
Japanese=インプリンタレジスト

English=&Set
Japanese=セット(&S)

English=| <- T&est -> |
Japanese=| <- テスト(&E) -> |

English=From &Leading Edge :
Japanese=紙先端位置(&L) :

English=From &Trail Edge :
Japanese=紙後端位置(&T) :

English=Wait...
Japanese=お待ちください...

English=Total Count :
Japanese=トータルカウント :

English=C&lear
Japanese=消去(&L)

English=Chan&ge
Japanese=変更(&G)

English=Change Counter
Japanese=カウンタ変更

English=Regist adjustment failed!\nOver limitation value.
Japanese=レジスト調整が失敗しました。\n制限値を越えました。

English=Maximum Paper Si&ze
Japanese=長尺設定モード(&Z)

English=Set Max Long Size
Japanese=最大長さ設定

English=Default Size
Japanese=通常モード

English=Long Size
Japanese=長尺モード

English=Max Document Si&ze
Japanese=長尺モード(&Z)

English=Set Maximum Paper Size
Japanese=最大長さ設定

English=Max Size  :
Japanese=最大長さ  :

English=Reverse(&y)
Japanese=逆搬送(&y)

English=Forward(&y)
Japanese=順搬送(&y)

English=All Adjustment(&E)
Japanese=全ての調整(&E)

English=LED Adjustment(&G)
Japanese=LED初期光量調整(&G)

English=Document Sensor Ad&justment
Japanese=原稿台センサ調整(&J)

English=&Analog
Japanese=アナログ(&A)

//スキャナの選択--------------------------------------------------------------------------
English=Select Scanner
Japanese=接続するスキャナの選択

English=Scanner Name :
Japanese=スキャナ名

English=Connect
Japanese=接続

English=Could not find loadable DLL files in this computer.
Japanese=コンピューターにロード可能なDLLが見つかりません。

// プロパティページのTab-------------------------------------------------------------------------

English=Scan Check
Japanese=スキャン

English=Get Status
Japanese=スキャナ情報

English=Analog
Japanese=アナログセンサー

English=Dcon Check
Japanese=モーター/センサー

English=Patchcode
Japanese=パッチコード

English=MainDrive
Japanese=メインドライブ

English=CIS Data
Japanese=CISデータ

English=ImgFrame
Japanese=イメージフレーム

English=Imprinter
Japanese=インプリンター

English=Regist Adjustment
Japanese=レジスト調整(手動)

English=Extended Setting
Japanese=拡張設定

English=Main Menu
Japanese=メインメニュー

English=Feed Unit
Japanese=給紙部

English=Exit Unit
Japanese=排紙部

English=Staple Unit
Japanese=側部

English=Tray Unit
Japanese=原稿台部

English=PANEL UNIT
Japanese=操作部

English=Others
Japanese=その他

// センサーのポップアップヘルプ------------------------------------------------------------------------

English=Pre Right side Regist sensor
Japanese=原稿の給紙タイミングを調整する、レジストセンサー(前 右)

English=Pre Left side Regist sensor
Japanese=原稿の給紙タイミングを調整する、レジストセンサー(前 左)

English=Post Regist sensor
Japanese=画像の読取タイミングを調整する、レジストセンサー(後)

English=Double feed detect sensor
Japanese=原稿の重送を検知する、超音波重送検知センサー

English=Tray Unit Paper detect sensor
Japanese=原稿台原稿検知センサー

English=Exit Unit Paper detect sensor
Japanese=排紙部の原稿を検知するセンサー

English=Staple detect sensor 1 (Bottom position)
Japanese=ホッチキス検知 1 (最下部)

English=Staple detect sensor 2
Japanese=ホッチキス検知 2 (下部)

English=Staple detect sensor 3 (Middle position)
Japanese=ホッチキス検知 3 (中部)

English=Staple detect sensor 4
Japanese=ホッチキス検知 4 (上部)

English=Staple detect sensor 5 (Top position)
Japanese=ホッチキス検知 5 (最上部)

// モーター/センサー-------------------------------------------------------------------------

English=Pick Motor
Japanese=ピックモーター

English=Feed Motor
Japanese=送りモーター

English=Main Motor
Japanese=メインモーター

English=Separate Motor
Japanese=分離モーター

English=Eject Motor
Japanese=排紙モーター

English=Clutch Front
Japanese=クラッチ (前方)

English=Clutch Rear
Japanese=クラッチ (後方)

English=Tray Motor
Japanese=原稿台モーター

English=Tray Position
Japanese=原稿台位置

English=Imaging Unit (T)
Japanese=上部読取センサー

English=Imaging Unit (B)
Japanese=下部読取センサー

English=Blower Top
Japanese=ブロワー (下部)

English=Blower Bottom
Japanese=ブロワー (下部)

English=Fan
Japanese=ファン

English=Imaging Unit
Japanese=イメージセンサー

English=Speed
Japanese=速度

English=Direction
Japanese=回転方向

English=Power On/Off
Japanese=電源 On/Off

English=Black White
Japanese=背景(白/黒)

English=Pick Up Down
Japanese=ピック (上/下)

English=Reverse Motor
Japanese=戻しモーター

English=Feed &Test
Japanese=紙搬送テスト(&T)

English=&Red
Japanese=赤(&R)

English=&Green
Japanese=緑(&G)

English=&Blue
Japanese=青(&B)

English=&Frame
Japanese=枠

English=A&ll Off
Japanese=全消(&l)

English=Top (mm)
Japanese=上端 (mm)

English=Bottom (mm)
Japanese=下端 (mm)

//拡張設定----------------------

English=Regist Manual Adjustment
Japanese=レジスト設定値手動調整

English=Set (&A)
Japanese=設定(&A)

English=Set (&B)
Japanese=設定(&B)

English=Set (&F)
Japanese=設定(&F)

English=Set (&G)
Japanese=設定(&G)

English=Set (&H)
Japanese=設定(&H)

English=Set (&I)
Japanese=設定(&I)

English=Set (&J)
Japanese=設定(&J)

English=Set (&K)
Japanese=設定(&K)

English=Set (&L)
Japanese=設定(&L)

English=Set (&M)
Japanese=設定(&M)

English=Set (&M)
Japanese=設定(&M)

English=Set (&N)
Japanese=設定(&N)

English=Set (&O)
Japanese=設定(&O)

English=Set (&P)
Japanese=設定(&P)

English=Set (&Q)
Japanese=設定(&Q)

English=Set (&R)
Japanese=設定(&R)

English=Set (&S)
Japanese=設定(&S)

English=Set (&V)
Japanese=設定(&V)

English=Key Lock
Japanese=キーのロック

English=note:
Japanese=確認:

//長尺設定-----------------------------
English=Max Document Size
Japanese=最大原稿サイズ設定変更

//スリープ時間設定--------------------
English=Set Sleep Time
Japanese=スリープ時間設定変更

English=Current Standby Mode:
Japanese=現在のスリープモード

English=&Standby Mode:
Japanese=スリープモード(&S)

English=After 10 mins.
Japanese=10 分後

English=After 1 hour.
Japanese=1 時間後

English=After 4 hour.
Japanese=4 時間後

//SCSI転送速度---------------------------------------

English=SCSI Transfer Rate
Japanese=SCSI転送速度設定変更

//スキャナ情報----------------------------

English=Write Setting to text
Japanese=設定をファイルに書込

English=Last Error Logs
Japanese=エラー履歴

English=Last Error Logs
Japanese=エラー履歴

English=Get last error logs
Japanese=エラー履歴の更新

English=Error Code
Japanese=エラーコード

English=Time
Japanese=エラー発生時間

English=SCSI Transfer Rate
Japanese=SCSI転送速度設定

English=Sleep Time
Japanese=スリープ時間設定

English=Long Document
Japanese=長尺設定

English=Serial Number
Japanese=シリアル番号

English=Set
Japanese=設定

English=&Total Count :
Japanese=トータルカウント (&T)

English=&Led Count :
Japanese=LEDカウント (&L)

English=Jam Count (P0&1) :
Japanese=ジャムカウント1 (&1)

English=Jam Count (P0&2) :
Japanese=ジャムカウント2 (&2)

English=Jam Count (P0&3) :
Japanese=ジャムカウント3 (&3)

English=&Replaced Count (Unit1) :
Japanese=交換部品カウント1 (&R)

English=Re&placed Count (Unit2) :
Japanese=交換部品カウント2 (&p)

English=Replace&d Count (Unit3) :
Japanese=交換部品カウント3 (&d)

English=Replaced C&ount (Unit4) :
Japanese=交換部品カウント4 (&o)

English=Replaced Co&unt (Unit5) :
Japanese=交換部品カウント5 (&u)

English=Write setting to text
Japanese=設定の保存

English=This setting is effective after the scanner restarts
Japanese=この設定の変更は、スキャナを再起動後に有効になります。

//スキャン-------------------------------------------------

English=Front Page
Japanese=表面

English=Back Page
Japanese=裏面

English=Scan
Japanese=スキャン

English=ScanMode: Color, Duplex, A4 size Length (297 mm), Max size Width, BMP file. 
Japanese=スキャン設定: カラー、両面、A4サイズ長 (297 mm)、最大サイズ幅、BMPファイル


//読取センサー--------------------------------------------------
English=Mode :
Japanese=モード :

English=Resolution :
Japanese=解像度 :

English=&Scan
Japanese=スキャン(&S)

English=Read Position :
Japanese=読取位置

English=Side :
Japanese=読取面

//イメージフレーム--------------------------------------------------
English=Edge Buffer :
Japanese=枠検知情報

English=&Read
Japanese=読取(&R)

English=Re&new
Japanese=情報を更新する

English=Sp&eed :
Japanese=速度(&e)

English=Gray
Japanese=グレー

English=Color
Japanese=カラー

English=Please set the paper for frame check.
Japanese=イメージフレームの確認の為、原稿をセットして下さい。

//インプリンタ-------------------------------------------------
English=Pre-Imprinter :
Japanese=前面インプリンター

English=Post-Imprinter :
Japanese=後面インプリンター

English=Flush :
Japanese=インク射出確認 :

English=Status :
Japanese=状態 :

English=S&tart
Japanese=開始 (&t)

English=Sta&rt
Japanese=開始 (&r)

English=Flush count
Japanese=射出回数

//パッチコード-------------------------------------------------
English=Decode :
Japanese=デコード :

English=&START
Japanese=開始 (&S)

English=S&peed :
Japanese=搬送速度 (&p) :

English=S&ide :
Japanese=読取面 (&i) :

English=&Orientation :
Japanese=読取角度 (&O) :

English=Result :
Japanese=デコード結果 :

English=0 Deg.
Japanese=0 度

English=90 Deg.
Japanese=90 度

English=180 Deg.
Japanese=180 度

English=270 Deg.
Japanese=270 度

//ファームロード-------------------------------------------------
English=Registration of Firm
Japanese=ファームの登録

English=&Register
Japanese=登録(&R)

English=&Delete
Japanese=削除(&D)

English=&Add Note
Japanese=備考欄の記入(&A)

English=Product Name
Japanese=製品名

English=Firm ware version
Japanese=ファームのバージョン

English=Note : 
Japanese=備考欄

English=Firm Load...
Japanese=選択中のファームをロード

English=Use Disk
Japanese=ディスク使用

English=Main Drive CPU Firm:
Japanese=メインドライブCPUファーム

English=Sub Drive CPU Firm:
Japanese=サブドライブCPUファーム

English=L&oad
Japanese=ロード (&o)

English=Loa&d
Japanese=ロード (&d)

English=This file can not be loaded to this scanner.
Japanese=このファイルはスキャナにロードできません。

English=Please make registration of mot file.
Japanese=motファイルの登録を行って下さい。

English=Are you sure to load this firm?
Japanese=このファームをロードしても宜しいですか？

English=Caution!
Japanese=注意

English=Firm update is succeded. Please do to close this application and to restart the scanner.
Japanese=ファームロードが終了致しました。アプリケーションを終了し、スキャナを再起動して下さい。

//センサー「その他」--------------------------------------------------------------------

English=Check top side image sensor LED is on scanning position.
Japanese=上部読取センサーが読取位置に有る事を検知します。

English=Please operate Imaging Unit (T) to check sensor.
Japanese=「上部読取センサー」を操作して確認して下さい。

English=Check bottom side image sensor LED is on scanning position.
Japanese=下部読取センサーが読取位置に有る事を検知します。

English=Please operate Imaging Unit (B) to check sensor.
Japanese=「下部読取センサー」を操作して確認して下さい。

English=Check Tray Home position is not home position. 
Japanese=原稿台がホーム位置以外にある事を検知します。

English=Please operate Tray Position to check sensor.
Japanese=「原稿台位置」を操作して確認して下さい。

English=Check Feed motor speed.
Japanese=送りモーターが回転駆動している事を検知します。

English=Please operate Feed Motor to check sensor.
Japanese=「送りモーター」を操作して確認して下さい。

English=Check Door open sensor.
Japanese=本体のカバーが開いている事を検知します。

English=Please open the cover of scanner to check sensor.
Japanese=本体のカバーを開閉して確認して下さい。

English=Check Impinter door open sensor.
Japanese=インプリンタのカバーが開いている事を検知します。

English=Please open the Imprint cover to check sensor.
Japanese=インプリンタのカバーを開閉して確認して下さい。

//スキャン------------------------------------------------------------------------------
English=Back
Japanese=裏面

English=Front
Japanese=表面

English=&Regist Adjustment
Japanese=レジスト初期値調整(&R)

English=  Document Sensor                 Ad&justment
Japanese=原稿センサー調整(&j)

English=&Close
Japanese=閉じる(&C)

English=Slee&p
Japanese=スリープ時間(&p)

English=SCSI Transfer(&X)
Japanese=SCSI 転送速度(&X)

English=I&nitialize
Japanese=カウンターの初期化(&n)

English=EEPROM Ini&tialize
Japanese=EEPROMの初期化(&t)

English=Clear Total count and Jam count.
Japanese=トータルカウンタとジャムカウンタの初期化

English=&Option
Japanese=オプション(&O)

English=Conf&ig...
Japanese=コンフィグ(&i)

English=&Hardware...
Japanese=ハードウェア(&H)

English=LED(&M)
Japanese=

English=&Yohei
Japanese=

English=Total Count :
Japanese=スキャン回数合計

English=Co&unter
Japanese=カウンター(&u)

English=&File
Japanese=ファイル(&F)

English=&Scanner
Japanese=スキャナ(&S)

English=&Help
Japanese=ヘルプ(&H)

English=Pre Regist Left :
Japanese=レジストセンサー(前 左)

English=Pre Regist Right :
Japanese=レジストセンサー(前 右)

English=After Regist :
Japanese=後方レジストセンサー

English=Skew Sensor Left :
Japanese=斜行センサー(左)

English=Skew Sensor Right :
Japanese=斜行センサー(右)

English=Cover open sensor
Japanese=カバー開閉センサー

//アナログセンサー------------------------------------------------
English=Regist Sensor
Japanese=レジストセンサー

English=Double Feed Sensor
Japanese=重送検知センサー

English=Staple Detect Sensor
Japanese=ステープル検知センサー

English=Skew Detect Sensor
Japanese=斜行検知センサー

English=Door Open Sensor
Japanese=ドア開閉検知センサー

English=Infrared ray off
Japanese=赤外線(off)

English=Infrared ray on
Japanese=赤外線(on)

English=Paper Amp.
Japanese=紙検知

English=A/D Data
Japanese=アナログ データ

English=Noise A/D
Japanese=ノイズ データ

English=Slice Data
Japanese=スライスデータ

English=Light Data
Japanese=光量値

English=Pre Regist Left : 
Japanese=レジ前センサー(左)

English=Double Feed Sensor :
Japanese=超音波重送検知センサー:

English=Slice Data
Japanese=スライスデータ

English=Staple Detect Sensor Right 5 :
Japanese=右ステープル検知センサー 5 :

English=Staple Detect Sensor Right 4 :
Japanese=右ステープル検知センサー 4 :

English=Staple Detect Sensor Right 3 :
Japanese=右ステープル検知センサー 3 :

English=Staple Detect Sensor Right 2 :
Japanese=右ステープル検知センサー 2 :

English=Staple Detect Sensor Right 1 :
Japanese=右ステープル検知センサー 1 :

English=DLL Loading...  Wait a few time.
Japanese=DLLをロードしています。しばらくお待ち下さい。

English=Coution! \n\n If you change the work directory, then your all registred information is all formated. Is this OK?
Japanese=注意！\n\n作業ディレクトリを変更すると、これまで登録した情報が全て消去されてしまいます。宜しいですか？

English=If you need to adjust regist setting, please set the 1 or less 10 white papers .on tray, and push the OK button.
Japanese=調整を実行する場合は、１～１０枚のA4サイズ両面白紙の原稿を原稿台に載置した事を確認し、「OK」を押してください。

English=1 - 10 papers
Japanese=１～１０枚のA4サイズ原稿。


English=Please Registor your Work directory.
Japanese=作業ディレクトリが未設定です。作業ディレクトリを登録して下さい。\n\n登録したファームのファイル類は作業ディレクトリに保存されます。\n\n※作業ディレクトリを変更すると、登録した情報が全て消去されて、初期化されます。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ポップアップヘルプのローカライズ　　※改行コード\nが使用出来ない
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English=Adjustment to light of image sensor LED and regist setting data.
Japanese=画像読取センサーのLED光量調整、原稿の端を検知するレジストセンサーの設定値の調整。　　　 　　　　　　　　　　　　　　　原稿台にA4サイズの両面白紙原稿を載置して下さい。

English=Adjustment to regist setting data.
Japanese=原稿の端を検知するレジストセンサーの設定値の調整。　　　　　　　　　　　　　　　　原稿台にA4サイズの両面白紙原稿を載置して下さい。　　　　　　　　　　　　　　　　スキャナで読み取った画像が上下にずれてしまっている場合に、本調整を実行してください。

English=Adjustment to light of image sensor LED.
Japanese=画像読取センサーのLED光量調整。　　　スキャナで読取った画像データが明るすぎたり暗すぎるときに本調整を実行して下さい。

English=Close this dialog.
Japanese=閉じる

English=Change speed of Eject motor move
Japanese=排紙モーターの回転方向を変更

English=Change speed of Pick Motor move
Japanese=ピックモーターの回転速度を変更

English=Change direction of Pick Motor move
Japanese=ピックモーターの回転方向を変更

English=Change speed of Feed Motor move
Japanese=送りモーターの回転速度を変更

English=Change direction of Feed Motor move
Japanese=送りモーターの回転方向を変更

English=Change speed of Main Motor move
Japanese=メインモーターの回転速度を変更

English=Change direction of Main Motor move
Japanese=メインモーターの回転方向を変更

English=Change speed of Separate Motor move
Japanese=分離モーターの回転速度を変更

English=Change direction of Separate Motor move
Japanese=分離モーターの回転方向を変更

English=Change speed of Eject Motor move
Japanese=排紙モーターの回転速度を変更

English=Change direction of Eject Motor move
Japanese=排紙モーターの回転方向を変更

English=Change positon of Tray
Japanese=原稿台の位置を変更

English=Change position of front side Image Sensor
Japanese=上部読取センサーの位置を変更

English=Change position of back side Image Sensor
Japanese=下部読取センサーの位置を変更

English=Move position Pickup Unit
Japanese=ピック位置の変更（上/下）

English=Check easy Paper Feed Test
Japanese=原稿搬送テスト

English=Light up image sensor LED of red.
Japanese=赤色LEDの点灯

English=Light up image sensor LED of green.
Japanese=緑色LEDの点灯

English=Light up image sensor LED of blue.
Japanese=青色LEDの点灯

English=Light off LCD of operation panel.
Japanese=青色LEDの点灯

English=Check Left side skew detect sensor
Japanese=左部斜行検知センサー

English=Check Right side skew detect sensor
Japanese=右部斜行検知センサー

English=Pick Unit paper detect sensor
Japanese=ピック部原稿検知センサー

English=Check button down of Clear switch
Japanese=カウンタークリアーボタン押下確認

English=Check button down of Left switch
Japanese=左ボタン押下確認

English=Check button down of Enter switch
Japanese=エンターボタン押下確認

English=Check button down of Right switch
Japanese=右ボタン押下確認

English=Check button down of Job switch
Japanese=ジョブボタン押下確認

English=Check button down of Menu switch
Japanese=メニューボタン押下確認

English=Check button down of Count Only switch
Japanese=カウントオンリーボタン押下確認

English=Check button down of Separation off switch
Japanese=セパレーションオフボタン押下確認

English=Check button down of New File switch
Japanese=ニューファイルボタン押下確認

English=Check button down of Stop switch
Japanese=ストップボタン押下確認

English=Check button down of Start switch
Japanese=スタートボタン押下確認

English=Set to MAX document size.
Japanese=最大原稿サイズの設定

English=Set to Sleep time.
Japanese=スリープ時間の設定

English=Set to SCSI Transfer rate.
Japanese=SCSI転送速度の設定

English=Set to the Counters.
Japanese=カウンターの設定

English=Load the Firm ware of Dcon Cpu.
Japanese=Dcon Cpuファームのロード

English=Initialise to all setting data.
Japanese=カウンタの初期化

//ステータスバー------------------------------------------------
English=Login user :
Japanese=ログインユーザー名 : 